1 00:00:56,393 --> 00:01:02,692 (O Soberano das Sombras) 2 00:01:07,115 --> 00:01:09,448 Você nunca passou a noite na minha residência. 3 00:01:09,604 --> 00:01:12,018 Parece que você me conhece muito bem. 4 00:01:13,377 --> 00:01:15,632 Você sempre suspeita de mim e de Shen Xiao. 5 00:01:16,157 --> 00:01:17,440 Você quer que eu seja pego 6 00:01:17,538 --> 00:01:20,120 para que você possa abrir espaço para sua nova amante? 7 00:01:22,115 --> 00:01:23,352 Li Shu. 8 00:01:23,693 --> 00:01:26,041 Se eu não soubesse que você me odiava, 9 00:01:26,483 --> 00:01:28,174 eu teria pensado 10 00:01:28,435 --> 00:01:30,436 que você estava com ciúmes. 11 00:01:35,716 --> 00:01:36,953 Solte-me! 12 00:01:37,854 --> 00:01:39,975 Como isso aconteceu entre nós? 13 00:01:40,056 --> 00:01:41,136 Solte! 14 00:01:41,436 --> 00:01:42,673 Solte-me! 15 00:01:43,107 --> 00:01:44,298 Solte-me! 16 00:01:46,660 --> 00:01:47,897 Solte-me! 17 00:02:12,387 --> 00:02:14,240 Isso foi no passado. Por que continuar trazendo isso à tona? 18 00:02:20,308 --> 00:02:22,121 Não fui eu quem salvou Shen Xiao. 19 00:02:22,843 --> 00:02:24,138 Você está culpando a pessoa errada. 20 00:02:30,915 --> 00:02:32,053 Estou cansado. 21 00:02:32,475 --> 00:02:33,626 Apenas vá. 22 00:02:59,164 --> 00:03:00,497 Descanse um pouco. 23 00:03:17,021 --> 00:03:19,301 Ele insultou você na sua noite de núpcias. 24 00:03:20,211 --> 00:03:21,666 Ele até manteve uma amante. 25 00:03:23,060 --> 00:03:24,674 O que há de tão chocante nisso? 26 00:03:25,515 --> 00:03:27,370 Não é todo homem assim? 27 00:03:30,118 --> 00:03:31,758 Isso significa que está tudo bem? 28 00:03:31,879 --> 00:03:34,160 Mesmo que não esteja tudo bem, isso significa que isso nunca acontecerá? 29 00:03:37,356 --> 00:03:39,410 Você ainda se preocupa com o Príncipe Consorte? 30 00:03:44,316 --> 00:03:45,503 Não. 31 00:03:45,698 --> 00:03:48,624 Já que você terminou e se divorciou, por que ainda está envolvido com ele? 32 00:03:49,475 --> 00:03:51,013 Quem você pensa que é? 33 00:03:51,516 --> 00:03:52,806 Você é apenas um companheiro masculino. 34 00:03:52,976 --> 00:03:55,149 Você acha que tem alguma palavra a dizer na minha vida? 35 00:03:58,772 --> 00:04:01,187 E se eu não quiser ser apenas seu companheiro masculino? 36 00:04:10,053 --> 00:04:11,570 Você está louco? 37 00:04:12,350 --> 00:04:13,950 Você não ouviu o que eu disse? 38 00:04:14,072 --> 00:04:16,192 Apenas faça o seu trabalho e fique longe de problemas! 39 00:04:16,348 --> 00:04:18,601 Como se eu já não tivesse problemas suficientes? 40 00:04:24,595 --> 00:04:25,832 Entendo. 41 00:04:27,444 --> 00:04:29,898 Você e o Príncipe Consorte não são casais normais. 42 00:04:31,283 --> 00:04:32,898 Somente quando o príncipe herdeiro cair, 43 00:04:33,636 --> 00:04:35,730 você finalmente será livre. 44 00:04:39,772 --> 00:04:41,226 Tudo o que eu preciso fazer, 45 00:04:42,276 --> 00:04:43,851 Eu farei tudo. 46 00:05:17,555 --> 00:05:19,160 Aquele canalha do Shen... 47 00:05:19,435 --> 00:05:22,174 Não. Censor Shen realmente é outra coisa. 48 00:05:22,276 --> 00:05:23,355 Eu pensei 49 00:05:23,446 --> 00:05:25,914 foi o censor Shen quem roubou seu coração. 50 00:05:26,099 --> 00:05:27,379 Mas agora, parece 51 00:05:27,498 --> 00:05:29,953 foi você quem entregou seu coração. 52 00:05:30,499 --> 00:05:31,833 Que bobagem você está falando? 53 00:05:35,595 --> 00:05:37,671 Alteza, você está com dor de cabeça de novo? 54 00:05:37,781 --> 00:05:40,736 Sem o Censor Shen aqui esta noite, você terá pesadelos de novo? 55 00:05:40,907 --> 00:05:42,958 Que tal eu ligar de volta para o Censor Shen para você? 56 00:05:43,057 --> 00:05:44,537 Ele funciona melhor do que qualquer medicamento. 57 00:05:44,618 --> 00:05:46,032 Que censor Shen? 58 00:05:46,693 --> 00:05:47,930 Ele é apenas Shen, o canalha. 59 00:05:48,037 --> 00:05:49,957 Um tolo intrometido que não se importa com a própria vida! 60 00:05:57,333 --> 00:06:01,173 O Sétimo Príncipe Qin viajou por todo o reino, 61 00:06:01,264 --> 00:06:02,984 trazendo tesouros como tributo. 62 00:06:03,075 --> 00:06:04,714 Sua Majestade está satisfeito, 63 00:06:04,805 --> 00:06:08,579 convidando assim funcionários e parentes reais para participar da celebração 64 00:06:08,892 --> 00:06:11,265 para compartilhar a graça de Sua Majestade. 65 00:06:18,780 --> 00:06:21,620 Voltei da minha viagem e preparei três presentes 66 00:06:21,938 --> 00:06:23,592 para apresentar a você, padre. 67 00:06:26,931 --> 00:06:28,345 Este é o primeiro presente. 68 00:06:28,907 --> 00:06:30,640 O melhor arroz colhido este ano 69 00:06:30,797 --> 00:06:33,357 do celeiro Wanming em Jiangnan. 70 00:06:33,461 --> 00:06:34,795 Cada grão é puro como o jade. 71 00:06:35,755 --> 00:06:37,355 Guanzhong sofreu uma seca anteriormente. 72 00:06:37,559 --> 00:06:39,607 Fiquei preocupado quando ouvi sobre isso. 73 00:06:40,035 --> 00:06:41,687 Então trouxe esse arroz como homenagem. 74 00:06:41,857 --> 00:06:44,602 Que a nossa Dinastia Ye desfrute de uma colheita abundante. 75 00:06:45,491 --> 00:06:46,986 A seca em Guanzhong. 76 00:06:47,551 --> 00:06:49,325 Este arroz é realmente um bom presságio. 77 00:06:49,894 --> 00:06:51,131 Excelente. 78 00:06:51,487 --> 00:06:53,534 Pai, este é o segundo presente. 79 00:06:53,860 --> 00:06:55,379 Passei por Longxi 80 00:06:55,499 --> 00:06:57,114 e encontrei uma estela antiga e sem nome, 81 00:06:57,555 --> 00:06:59,420 gravado com uma canção folclórica transmitida há séculos, 82 00:06:59,444 --> 00:07:00,819 elogiando o amor dos pais, 83 00:07:01,068 --> 00:07:02,708 e desejando paz para o país e o estado. 84 00:07:02,879 --> 00:07:04,258 Fiz uma fricção e apresento para vocês. 85 00:07:04,282 --> 00:07:05,519 Que pai 86 00:07:06,086 --> 00:07:08,019 desfrutar de uma vida próspera e longa com boa saúde. 87 00:07:09,029 --> 00:07:10,602 Este presente é simples e sincero. 88 00:07:11,821 --> 00:07:13,235 Meu filho é realmente atencioso. 89 00:07:15,092 --> 00:07:17,066 Pai, por favor, olhe para o último presente. 90 00:07:22,195 --> 00:07:23,517 Este último presente 91 00:07:23,679 --> 00:07:25,533 é o Almanaque Ilustrado da Dinastia Ye. 92 00:07:26,147 --> 00:07:28,913 Depois de deixar o palácio, viajei por Ye. 93 00:07:29,052 --> 00:07:31,092 Documentei cada montanha, rio e cidade que vi, 94 00:07:31,252 --> 00:07:34,154 junto com os costumes e produtos locais neste almanaque. 95 00:07:35,731 --> 00:07:37,390 Embora o almanaque esteja completo, 96 00:07:38,092 --> 00:07:39,772 ainda precisa de algum refinamento. 97 00:07:39,863 --> 00:07:41,640 Por favor, permita-me 98 00:07:41,867 --> 00:07:44,696 ficar no Templo Qianfo para se concentrar na conclusão das ilustrações. 99 00:07:45,108 --> 00:07:47,310 Então em breve poderei apresentá-lo a você, padre. 100 00:07:48,532 --> 00:07:49,769 Muito bom. 101 00:07:50,164 --> 00:07:53,329 Essas paisagens magníficas foram todas capturadas pelo meu filho. 102 00:07:54,204 --> 00:07:55,441 Emita o decreto. 103 00:07:55,647 --> 00:07:57,238 Conceda ao Sétimo Príncipe Li Qin 104 00:07:57,319 --> 00:07:59,133 dez barras de tinta de homenagem do Ocidente 105 00:07:59,244 --> 00:08:00,429 e 100 peças de seda de tributo. 106 00:08:00,453 --> 00:08:02,253 Ele tem permissão para andar diante do trono. 107 00:08:02,382 --> 00:08:04,369 Você pode ficar no Tranquil Room no Templo Qianfo 108 00:08:04,393 --> 00:08:06,011 para se concentrar em terminar o almanaque. 109 00:08:06,291 --> 00:08:07,545 Todas as despesas 110 00:08:07,724 --> 00:08:09,658 será coberto pelo tribunal interno. 111 00:08:11,892 --> 00:08:13,506 Obrigado pela sua graça, Pai. 112 00:08:23,261 --> 00:08:25,363 O Sétimo Irmão desapareceu por dez anos sem dizer uma palavra. 113 00:08:25,387 --> 00:08:26,721 Agora, você voltou de repente, 114 00:08:27,294 --> 00:08:28,871 fazendo com que todos vejam você sob uma luz totalmente nova. 115 00:08:28,895 --> 00:08:30,229 Obrigado pelo elogio. 116 00:08:30,917 --> 00:08:33,697 Sou de pouca utilidade para a nação. 117 00:08:34,092 --> 00:08:36,946 Só posso fazer coisas pequenas e insignificantes. 118 00:08:37,963 --> 00:08:39,200 Tudo bem. 119 00:08:39,309 --> 00:08:41,283 Então termine bem o almanaque. 120 00:08:41,667 --> 00:08:43,320 Não decepcione o pai. 121 00:08:45,812 --> 00:08:47,049 Sim, irmão. 122 00:08:56,355 --> 00:08:58,049 Comparado ao meu, 123 00:08:58,339 --> 00:09:01,770 as paisagens que você pintou têm uma aura ainda mais grandiosa. 124 00:09:01,917 --> 00:09:04,411 Três presentes trouxeram você de volta ao trono. 125 00:09:04,519 --> 00:09:06,039 Portanto, estes dez anos valeram a pena. 126 00:09:06,150 --> 00:09:08,964 Por enquanto, concentre-se apenas em seu cultivo no Templo Qianfo. 127 00:09:09,122 --> 00:09:11,042 Espere até que Shen Xiao coloque o príncipe herdeiro 128 00:09:11,193 --> 00:09:13,214 contra o Segundo Príncipe e ambos estão enfraquecidos, 129 00:09:13,295 --> 00:09:15,374 então você retornará ao tribunal. 130 00:09:15,603 --> 00:09:18,432 Não tenho dúvidas sobre o seu plano. 131 00:09:19,891 --> 00:09:21,128 É só isso 132 00:09:21,268 --> 00:09:24,771 você não pretende compartilhar nosso plano com Shen Xiao? 133 00:09:27,371 --> 00:09:29,051 Eu o recomendei para você naquela época. 134 00:09:29,137 --> 00:09:31,571 Mas agora, nós o colocamos sozinho em perigo. 135 00:09:31,871 --> 00:09:33,072 Eu me sinto desconfortável com isso. 136 00:09:33,172 --> 00:09:35,160 Nós nos vemos como amigos íntimos. 137 00:09:35,644 --> 00:09:37,018 Mas mantivemos isso em segredo 138 00:09:37,830 --> 00:09:39,284 dele durante todo esse tempo. 139 00:09:42,851 --> 00:09:44,506 Você o recomendou para mim. 140 00:09:44,668 --> 00:09:48,354 Mas você não sabia que ele fez muitas coisas cruéis em sua carreira. 141 00:09:48,605 --> 00:09:50,975 Ele tem uma mente calculista e age de forma decisiva. 142 00:09:51,066 --> 00:09:53,160 Se os objetivos dele estiverem alinhados com os nossos, 143 00:09:53,771 --> 00:09:55,611 ele eventualmente descobrirá sua identidade. 144 00:09:55,843 --> 00:09:58,178 E se os objetivos dele não corresponderem aos nossos? 145 00:09:59,867 --> 00:10:02,242 Você está destinado a sentar-se no trono um dia. 146 00:10:02,867 --> 00:10:04,762 Você não pode permitir que sentimentos pessoais o impeçam. 147 00:10:05,915 --> 00:10:07,197 Mas eu prometo a você 148 00:10:07,868 --> 00:10:09,322 que vou poupar a vida dele. 149 00:10:09,868 --> 00:10:11,105 Lembrar. 150 00:10:11,186 --> 00:10:12,920 Não importa quem se machuque no caminho, 151 00:10:13,539 --> 00:10:16,192 não podemos deixar que nada nos impeça de alcançar nosso objetivo. 152 00:10:19,484 --> 00:10:20,817 Eu entendo. 153 00:10:26,652 --> 00:10:29,730 Ele é a criança amaldiçoada que matou a própria mãe durante o nascimento. 154 00:10:30,035 --> 00:10:32,235 Meu pai sempre o viu como um azar. 155 00:10:32,971 --> 00:10:35,185 Ele nunca compareceu ao tribunal por um único dia. 156 00:10:35,708 --> 00:10:36,854 Eu simplesmente não acredito 157 00:10:38,145 --> 00:10:41,472 que ele pode virar o jogo apenas com esses três presentes inúteis. 158 00:10:41,876 --> 00:10:43,113 Poderia ser 159 00:10:44,451 --> 00:10:46,545 que ele está aqui para lutar comigo pelo trono 160 00:10:46,659 --> 00:10:48,617 como o segundo irmão? 161 00:10:49,156 --> 00:10:50,393 Ridículo. 162 00:10:50,960 --> 00:10:52,643 É muita coincidência para o Sétimo Príncipe 163 00:10:52,667 --> 00:10:54,238 voltar para a capital agora, 164 00:10:54,351 --> 00:10:56,525 Ele apareceu assim que Shen Xiao apareceu. 165 00:10:56,947 --> 00:10:58,835 Definitivamente não é uma coincidência, Alteza. 166 00:10:58,859 --> 00:11:00,673 Ele tem conexões com Shen Xiao? 167 00:11:01,460 --> 00:11:02,697 Ou ele voltou 168 00:11:03,925 --> 00:11:06,098 ajudar o Segundo Irmão? 169 00:11:07,786 --> 00:11:11,062 Agora Shen Xiao e o Segundo Príncipe estão claramente procurando por seus erros. 170 00:11:11,417 --> 00:11:12,988 Felizmente, estamos preparados. 171 00:11:13,139 --> 00:11:14,554 Quanto ao Sétimo Príncipe, 172 00:11:14,932 --> 00:11:16,626 ele ainda não tem fundamento no tribunal. 173 00:11:16,717 --> 00:11:17,917 Ele não é uma ameaça por enquanto, 174 00:11:18,163 --> 00:11:20,003 mas ainda devemos lembrar aos mais velhos da corte 175 00:11:20,236 --> 00:11:21,889 então eles não têm nenhuma ideia sobre ele. 176 00:11:23,429 --> 00:11:25,920 É hora dessas pessoas receberem um alerta. 177 00:11:26,828 --> 00:11:28,988 Meu banquete de aniversário em três dias 178 00:11:29,131 --> 00:11:30,626 será a oportunidade perfeita. 179 00:11:36,955 --> 00:11:38,795 Convidei todos vocês aqui hoje 180 00:11:38,876 --> 00:11:40,357 não apenas para minha comemoração de aniversário. 181 00:11:40,448 --> 00:11:42,162 É porque a nação está enfrentando um desastre agora. 182 00:11:42,186 --> 00:11:43,910 O Palácio Oriental criará um celeiro de ajuda 183 00:11:43,934 --> 00:11:45,156 para apoiar a nação quando necessário. 184 00:11:45,180 --> 00:11:46,220 Para dar exemplo, 185 00:11:46,311 --> 00:11:48,751 o Palácio Oriental doará primeiro 100.000 piculs de grãos. 186 00:11:49,322 --> 00:11:51,056 Espero que todos participem. 187 00:11:54,476 --> 00:11:55,713 Isto... 188 00:11:57,502 --> 00:11:59,612 (O que é tudo isso sobre preparação para a crise nacional?) 189 00:11:59,636 --> 00:12:02,320 (O príncipe herdeiro está aproveitando o retorno de Le Sheng) 190 00:12:02,487 --> 00:12:06,169 (para convidar todos os funcionários neutros aqui para este banquete de aniversário.) 191 00:12:06,580 --> 00:12:08,576 (Ele só quer amarrar as famílias nobres) 192 00:12:08,708 --> 00:12:10,883 (e mostre-se ao pai.) 193 00:12:13,004 --> 00:12:15,004 A família Zheng está disposta a apoiar a sua causa. 194 00:12:20,411 --> 00:12:22,666 Você também tem meu apoio. 195 00:12:31,853 --> 00:12:33,331 Você tem o apoio da família Sang. 196 00:12:33,459 --> 00:12:35,112 Você também tem o apoio da família Ding. 197 00:12:36,251 --> 00:12:37,865 Você também tem o apoio da família Bai. 198 00:12:38,366 --> 00:12:39,483 Você tem meu apoio. 199 00:12:39,574 --> 00:12:43,868 - Você também tem meu apoio. - Eu vou te apoiar. 200 00:12:46,579 --> 00:12:48,495 Posso perguntar se os grãos para o celeiro de ajuda 201 00:12:48,519 --> 00:12:50,399 ser administrado pelo Ministério da Receita 202 00:12:50,514 --> 00:12:53,194 ou deveríamos seguir o comando do Palácio Oriental? 203 00:12:55,955 --> 00:12:57,146 Segundo Irmão, 204 00:12:59,052 --> 00:13:01,065 você está questionando minha lealdade? 205 00:13:17,103 --> 00:13:19,794 A devoção de Vossa Alteza à nação e ao seu povo é evidente. 206 00:13:19,891 --> 00:13:21,185 Eu, Shen Xiao, 207 00:13:21,740 --> 00:13:25,232 vim aqui especialmente para desejar prosperidade e saúde à Princesa Herdeira. 208 00:13:25,731 --> 00:13:28,331 Ouvi dizer que a Princesa Herdeira está doando grãos para construir um celeiro. 209 00:13:28,376 --> 00:13:31,140 Admiro sua benevolência para com o povo. 210 00:13:31,245 --> 00:13:33,778 Então, trouxe especialmente para você um presente de aniversário. 211 00:13:46,924 --> 00:13:48,952 - Que cheiro é esse? - É um saco de arroz. 212 00:13:52,989 --> 00:13:54,389 Isto é claramente sujeira. 213 00:13:54,517 --> 00:13:55,837 Como ousa me insultar? 214 00:13:55,928 --> 00:13:58,499 Não é um insulto. Esta é a realidade entre as pessoas. 215 00:13:58,590 --> 00:14:00,843 Os grãos que as pessoas compram das autoridades agora 216 00:14:01,251 --> 00:14:04,875 são misturados com sujeira e cascas. 217 00:14:05,309 --> 00:14:07,443 Isso não mostra a você 218 00:14:07,732 --> 00:14:09,826 a urgência de construir um celeiro de socorro? 219 00:14:11,220 --> 00:14:12,713 Seu pirralho arrogante. 220 00:14:13,396 --> 00:14:15,161 - Agarre-o! - Meus colegas funcionários. 221 00:14:15,444 --> 00:14:19,090 Você já ouviu os gritos das pessoas lá fora? 222 00:14:31,643 --> 00:14:32,971 Sua Alteza! 223 00:14:33,052 --> 00:14:35,692 Má notícia. Os refugiados bloquearam os portões ao ouvir 224 00:14:35,805 --> 00:14:38,445 a princesa herdeira está distribuindo mingau em seu banquete de aniversário. 225 00:14:39,843 --> 00:14:41,198 Isso é rebelião! 226 00:14:41,700 --> 00:14:42,937 Isso é rebelião! 227 00:14:47,152 --> 00:14:48,472 Não podemos investigar mais. 228 00:14:48,523 --> 00:14:51,203 O Príncipe Herdeiro paralisou a construção do Canal Yongtong. 229 00:14:51,295 --> 00:14:53,243 Ele está tentando derrubar o Ministério da Receita. 230 00:14:53,267 --> 00:14:55,387 Para construir o canal, precisamos distribuir os grãos. 231 00:14:55,891 --> 00:14:58,235 Não podemos mais protelar. 232 00:14:58,378 --> 00:15:00,720 Grãos? De onde devemos obter os grãos? 233 00:15:01,420 --> 00:15:03,180 Podemos usar os grãos militares de Taicang? 234 00:15:03,266 --> 00:15:05,880 A realeza, famílias nobres e oficiais honrados 235 00:15:06,245 --> 00:15:08,138 têm grãos excedentes. 236 00:15:08,939 --> 00:15:10,659 A única maneira é coletar grãos deles 237 00:15:10,893 --> 00:15:12,546 para quebrar o plano do príncipe herdeiro. 238 00:15:12,843 --> 00:15:14,323 Então o Canal Yongtong poderá ser construído. 239 00:15:14,367 --> 00:15:15,872 E as pessoas podem ser salvas. 240 00:15:15,977 --> 00:15:17,197 Coletando grãos? 241 00:15:17,308 --> 00:15:19,637 Tirar comida da boca de nobres e funcionários 242 00:15:19,806 --> 00:15:21,715 é basicamente se isolar do tribunal. 243 00:15:21,739 --> 00:15:23,473 Ninguém faria isso. 244 00:15:25,827 --> 00:15:27,064 Estou disposto a fazer isso. 245 00:15:27,243 --> 00:15:28,857 Mas preciso de um decreto imperial. 246 00:15:29,026 --> 00:15:30,681 Para obter esse decreto, 247 00:15:30,955 --> 00:15:34,217 Primeiro, preciso pedir algum apoio do príncipe herdeiro. 248 00:15:36,348 --> 00:15:37,585 Isso é rebelião! 249 00:16:38,161 --> 00:16:39,535 Faça backup! 250 00:16:39,616 --> 00:16:40,840 Afaste-se! 251 00:16:40,979 --> 00:16:43,370 O que você está fazendo? Você está se rebelando? 252 00:16:44,828 --> 00:16:45,959 Faça backup! 253 00:16:46,596 --> 00:16:49,996 Por favor, tenha piedade. Meu filho está morrendo de fome. 254 00:16:50,467 --> 00:16:52,760 Por favor, tenham misericórdia, nobres. 255 00:16:53,827 --> 00:16:55,880 Por favor, tenha piedade. 256 00:16:58,532 --> 00:17:01,252 Nobre, apenas me dê uma tigela de mingau. 257 00:17:01,355 --> 00:17:03,289 Eu estou te implorando. 258 00:17:03,956 --> 00:17:05,835 Por favor, ajude-nos. 259 00:17:05,934 --> 00:17:07,171 Vá embora! 260 00:17:31,043 --> 00:17:32,640 Qualquer pessoa invadindo a residência 261 00:17:32,884 --> 00:17:34,560 será tratado como um desordeiro. 262 00:17:39,867 --> 00:17:41,236 Eles são cidadãos, 263 00:17:41,539 --> 00:17:42,735 não desordeiros. 264 00:17:43,380 --> 00:17:45,122 O príncipe herdeiro não organizou este banquete de amor 265 00:17:45,146 --> 00:17:46,960 para ajudar o povo? 266 00:17:49,915 --> 00:17:54,290 Isso mesmo. O banquete de hoje destina-se a ajudar as vítimas do desastre. 267 00:17:54,667 --> 00:17:56,787 Guardas, preparem as barracas de mingau. 268 00:17:56,949 --> 00:18:00,802 Obrigado, nobre. 269 00:18:09,556 --> 00:18:11,075 O decreto imperial chegou! 270 00:18:11,156 --> 00:18:13,756 Shen Xiao, do Ministério da Receita, aceite este decreto. 271 00:18:13,847 --> 00:18:17,520 Estou satisfeito com o banquete de aniversário de ajuda humanitária da princesa herdeira. 272 00:18:17,628 --> 00:18:20,865 Venho por este meio ordenar a Shen Xiao, o censor do Ministério da Receita, 273 00:18:20,956 --> 00:18:22,889 coletar grãos com este decreto. 274 00:18:23,036 --> 00:18:24,595 Dos príncipes e nobres para baixo, 275 00:18:24,750 --> 00:18:26,520 todos aqueles de alto escalão 276 00:18:26,640 --> 00:18:28,481 com 1.000 piculs como salário, 277 00:18:28,589 --> 00:18:30,723 devem doar de acordo com seus meios 278 00:18:30,814 --> 00:18:33,268 para atender às necessidades urgentes da nação. 279 00:18:33,411 --> 00:18:35,091 Estamos em um momento difícil. 280 00:18:35,187 --> 00:18:36,680 A vida das pessoas está em jogo. 281 00:18:36,755 --> 00:18:39,826 Ajudar a nação em dificuldades mostra verdadeira lealdade. 282 00:18:40,056 --> 00:18:42,148 Que todos vocês entendam minhas boas intenções 283 00:18:42,245 --> 00:18:43,939 e trabalhar juntos por esta causa. 284 00:18:44,020 --> 00:18:46,400 Não traia o favor do tribunal. 285 00:18:46,501 --> 00:18:48,074 Assim decretado. 286 00:18:48,725 --> 00:18:51,018 Eu, Shen Xiao, aceito o decreto. 287 00:19:13,148 --> 00:19:15,082 Shen Xiao recebe ordens de coletar grãos. 288 00:19:15,715 --> 00:19:17,010 Você já ouviu falar sobre isso? 289 00:19:17,965 --> 00:19:19,419 (Eu ainda não ouvi sobre isso.) 290 00:19:20,034 --> 00:19:22,080 (Não o vejo há meio mês.) 291 00:19:22,404 --> 00:19:24,578 (Isso tem me mantido acordado à noite ultimamente.) 292 00:19:27,867 --> 00:19:29,482 Eu ouvi um pouco sobre isso. 293 00:19:30,083 --> 00:19:31,704 Eu ouvi Shen Xiao 294 00:19:31,886 --> 00:19:34,144 tem visitado todas as famílias nobres recentemente. 295 00:19:34,314 --> 00:19:35,848 Mas com pouco sucesso. 296 00:19:36,197 --> 00:19:37,651 Até agora, os grãos colhidos 297 00:19:37,993 --> 00:19:39,447 são menos de 50.000 piculs. 298 00:19:40,453 --> 00:19:42,306 Menos de 50.000 piculs? 299 00:19:46,764 --> 00:19:48,001 Shen Xiao 300 00:19:48,347 --> 00:19:50,482 não está apenas coletando grãos para o Canal Yongtong. 301 00:19:50,676 --> 00:19:52,451 Também é para mim. 302 00:19:52,700 --> 00:19:53,954 Essas pessoas 303 00:19:54,493 --> 00:19:56,306 estão me humilhando. 304 00:20:12,285 --> 00:20:13,522 eu quero você 305 00:20:13,941 --> 00:20:16,155 para liderar a doação de grãos para Shen Xiao. 306 00:20:19,052 --> 00:20:20,666 Você é minha filha, 307 00:20:21,292 --> 00:20:23,080 e um membro da família Cui. 308 00:20:23,452 --> 00:20:25,226 Você está perto do Palácio Oriental. 309 00:20:25,635 --> 00:20:26,970 Se você agir, 310 00:20:27,588 --> 00:20:29,441 as famílias nobres e a realeza 311 00:20:29,996 --> 00:20:32,250 entenderá minhas intenções. 312 00:20:34,444 --> 00:20:37,313 Você tem a propriedade mais rica com dezenas de milhares de piculs. 313 00:20:37,540 --> 00:20:39,194 Isso não afetará você. 314 00:20:42,341 --> 00:20:43,578 Pai, 315 00:20:44,138 --> 00:20:45,707 minha propriedade 316 00:20:45,933 --> 00:20:48,200 é igual ao da Princesa An Le. 317 00:20:49,780 --> 00:20:51,017 Como seria 318 00:20:51,597 --> 00:20:53,692 An Le conhece as dificuldades do tribunal? 319 00:20:54,339 --> 00:20:57,061 Ela não pode se comparar a você. 320 00:21:01,427 --> 00:21:02,762 Sim, padre. 321 00:21:03,900 --> 00:21:06,074 (Parece que o pai quer me usar) 322 00:21:06,252 --> 00:21:08,800 (para avisar o príncipe herdeiro e as famílias nobres.) 323 00:21:12,755 --> 00:21:15,265 Xiao Que, não corra! 324 00:21:15,372 --> 00:21:16,609 Xiao Que. 325 00:21:17,356 --> 00:21:18,593 Xiao Que. 326 00:21:19,356 --> 00:21:20,593 Pare de correr. 327 00:21:21,356 --> 00:21:22,593 Xiao Que. 328 00:21:26,260 --> 00:21:28,570 - Sua Alteza. - Por favor, me poupe, nobre! 329 00:21:28,651 --> 00:21:30,306 Por favor, me poupe, nobre! 330 00:21:31,107 --> 00:21:32,361 O que há de errado, Xiao Que? 331 00:21:34,508 --> 00:21:37,548 Eu disse que iria ensiná-la a ler e ela saiu correndo. 332 00:21:37,660 --> 00:21:40,580 Nobre, não quero aprender a ler. 333 00:21:40,683 --> 00:21:43,283 Um Gui aprendeu secretamente algumas palavras, 334 00:21:43,421 --> 00:21:45,838 e seu mestre arrancou seus olhos. 335 00:21:46,444 --> 00:21:47,885 Você me salvou. 336 00:21:48,036 --> 00:21:50,409 Trabalharei para você como um cavalo ou um boi. 337 00:21:50,596 --> 00:21:52,920 Não me faça estudar. 338 00:21:53,677 --> 00:21:54,914 Nascidos de baixo nível. 339 00:21:56,160 --> 00:21:57,492 Onde está seu mestre agora? 340 00:21:57,631 --> 00:22:01,026 Quando estávamos fugindo, nosso mestre morreu de doença. 341 00:22:01,995 --> 00:22:04,370 Vovó me trouxe aqui enquanto fugia. 342 00:22:04,780 --> 00:22:07,034 Ela morreu de fome também. 343 00:22:07,587 --> 00:22:08,922 Eu vejo. 344 00:22:09,403 --> 00:22:10,738 De acordo com a lei de Ye, 345 00:22:11,012 --> 00:22:13,793 apenas aqueles acima do status de plebeu podem aprender a ler e escrever. 346 00:22:14,236 --> 00:22:16,300 Se alguém de posição inferior aprende a ler ou a escrever, 347 00:22:16,324 --> 00:22:17,964 é considerado ultrapassar o lugar deles. 348 00:22:18,329 --> 00:22:20,145 Não admira que você esteja tão assustado. 349 00:22:23,332 --> 00:22:24,665 A partir de hoje, 350 00:22:25,082 --> 00:22:26,657 Vou remover seu status de baixo nascimento. 351 00:22:27,099 --> 00:22:28,873 Você pode aprender a ler e escrever agora. 352 00:22:29,636 --> 00:22:30,873 Realmente? 353 00:22:31,268 --> 00:22:32,505 Realmente? 354 00:22:33,596 --> 00:22:34,859 Claro. 355 00:22:35,036 --> 00:22:37,335 Uma princesa nunca volta atrás em sua palavra. Ela não mentiria. 356 00:22:37,867 --> 00:22:39,121 Vamos para o estudo. 357 00:22:39,579 --> 00:22:40,720 Obrigado, nobre! 358 00:22:40,801 --> 00:22:42,374 Obrigado, nobre! 359 00:22:43,516 --> 00:22:44,753 Levantar. 360 00:22:46,082 --> 00:22:47,920 Vamos. Vamos para o estudo. 361 00:22:48,267 --> 00:22:49,599 Xiao Que, esse é o caminho errado. 362 00:22:49,764 --> 00:22:51,001 Por aqui. 363 00:22:52,308 --> 00:22:54,080 Vamos. Por aqui. 364 00:22:54,722 --> 00:22:56,202 Ela é como um pequeno pardal. 365 00:22:56,307 --> 00:22:58,267 É por isso que me chamam de Xiao Que. 366 00:22:58,358 --> 00:22:59,918 Vovó diz que sou inteligente. 367 00:23:00,025 --> 00:23:01,963 É por isso que sempre consigo conseguir comida. 368 00:23:02,054 --> 00:23:04,570 Caso contrário, eu teria morrido de fome há muito tempo. 369 00:23:04,995 --> 00:23:06,850 De agora em diante, não teremos que lutar por comida. 370 00:23:08,812 --> 00:23:10,746 Você realmente vai levá-la para casa? 371 00:23:16,886 --> 00:23:18,766 Os nobres desprezam aqueles de famílias humildes, 372 00:23:19,707 --> 00:23:21,602 os recém-ricos desprezam os plebeus, 373 00:23:22,220 --> 00:23:24,000 e os plebeus desprezam os de origem inferior. 374 00:23:24,445 --> 00:23:25,859 Mas os de origem inferior 375 00:23:26,740 --> 00:23:28,355 nem são considerados pessoas. 376 00:23:29,469 --> 00:23:31,323 Estamos realmente melhores? 377 00:23:31,444 --> 00:23:33,378 Somos apenas de origem inferior no palácio. 378 00:23:37,387 --> 00:23:38,624 Le Sheng. 379 00:23:40,133 --> 00:23:42,587 Este mundo está podre até a medula. 380 00:23:44,556 --> 00:23:46,490 Então é hora de mudar. 381 00:23:51,763 --> 00:23:54,098 Sua Majestade ordenou que eu doasse grãos para Shen Xiao. 382 00:23:54,903 --> 00:23:57,443 Eles estão forçando você em vez de pressionar o príncipe herdeiro. 383 00:23:57,932 --> 00:24:00,265 Isso não está fazendo você se opor abertamente ao príncipe herdeiro? 384 00:24:01,891 --> 00:24:03,785 Sempre fui apenas um peão. 385 00:24:04,220 --> 00:24:06,273 Para o pai e o príncipe herdeiro, é tudo igual. 386 00:24:07,956 --> 00:24:09,956 Antes que o Príncipe Herdeiro perca o favor de Sua Majestade, 387 00:24:10,581 --> 00:24:12,315 Eu tenho que doar esses grãos. 388 00:24:13,276 --> 00:24:15,409 Você tem um plano perfeito? 389 00:24:16,275 --> 00:24:19,250 Não. Mas depois de caminhar tanto tempo sobre gelo fino, 390 00:24:19,964 --> 00:24:22,124 Ganhei alguma experiência e aprendi a criar estratégias. 391 00:24:24,541 --> 00:24:26,461 Shen Xiao saiu para coletar grãos. 392 00:24:26,542 --> 00:24:28,516 Já é hora de ele vir à minha porta. 393 00:24:29,188 --> 00:24:31,642 Vou usá-lo para fazer uma jogada arriscada. 394 00:24:32,724 --> 00:24:34,577 Isso me ajudará a manter o favor de Sua Majestade, 395 00:24:35,556 --> 00:24:37,530 e atacar o Palácio Oriental. 396 00:24:40,052 --> 00:24:42,956 Senhoras, esta peônia é minha agora. 397 00:24:43,036 --> 00:24:45,155 - Isso é uma grande conversa. - Sim. 398 00:24:45,235 --> 00:24:46,800 A princesa está aqui. Você não pode vencer. 399 00:24:46,931 --> 00:24:49,506 Chega de conversa. Vá em frente e puxe o arco. 400 00:24:51,203 --> 00:24:53,083 - Envergonhado agora, não é? - Exatamente. 401 00:24:53,195 --> 00:24:55,200 - Deixe-me tentar. - Você nem é tão bom quanto eu. 402 00:24:55,291 --> 00:24:56,984 Definitivamente sou melhor que você. 403 00:25:08,356 --> 00:25:09,593 Sua Alteza. 404 00:25:10,524 --> 00:25:11,761 Xiao Que. 405 00:25:13,426 --> 00:25:15,701 O que esses nobres estão fazendo? 406 00:25:16,413 --> 00:25:18,453 Eles estão entrelaçando flores e testando seus corações. 407 00:25:18,501 --> 00:25:21,266 Dentro daquela bola de flores há uma peônia. 408 00:25:21,588 --> 00:25:23,802 Quando a peônia floresce, ela ofusca todas as outras flores. 409 00:25:23,956 --> 00:25:26,150 Todas as outras belezas se curvam diante dele. 410 00:25:27,363 --> 00:25:30,396 Essa peônia é o prêmio de hoje. 411 00:25:30,491 --> 00:25:33,823 Sua Alteza, o que você está dizendo? 412 00:25:33,947 --> 00:25:35,360 Isso é incrível. 413 00:25:35,441 --> 00:25:37,026 Eu também quero ser um estudioso. 414 00:25:37,154 --> 00:25:38,928 Eu quero ser tão incrível. 415 00:25:42,915 --> 00:25:44,329 (Estudiosos) 416 00:25:45,138 --> 00:25:47,087 (tenho que ler toneladas e toneladas de livros.) 417 00:25:47,588 --> 00:25:49,363 (As montanhas e rios nos mapas) 418 00:25:49,949 --> 00:25:51,562 (os costumes nos diários de viagem, ) 419 00:25:52,108 --> 00:25:53,882 (e a ascensão e queda nos livros de história.) 420 00:25:55,139 --> 00:25:57,433 (Aprendi essas coisas naquela época só para sobreviver) 421 00:25:57,675 --> 00:25:59,595 (tornando-se companheiro de estudo do Príncipe Herdeiro) 422 00:25:59,675 --> 00:26:01,788 (e copiando livros para ele.) 423 00:26:08,376 --> 00:26:11,968 Então eu vou te ensinar a ler e escrever de agora em diante. 424 00:26:12,995 --> 00:26:14,779 Obrigado, Alteza, meu benfeitor. 425 00:26:14,915 --> 00:26:16,650 Boa menina. Levantar. 426 00:26:20,076 --> 00:26:22,729 Sua Alteza, o Censor Shen solicitou uma audiência. 427 00:26:24,217 --> 00:26:27,018 Censor Shen. 428 00:26:27,337 --> 00:26:29,859 Esse é o censor Shen? 429 00:26:38,131 --> 00:26:39,691 Sua Alteza, o Censor Shen chegou. 430 00:26:39,735 --> 00:26:40,972 Ah, é ele. 431 00:26:44,139 --> 00:26:45,536 Ele realmente é bonito. 432 00:26:49,179 --> 00:26:52,244 Ele é o nobre que me salvou junto com a princesa. 433 00:26:58,715 --> 00:27:01,169 Alteza, trouxe o decreto de coleta de grãos. 434 00:27:01,518 --> 00:27:03,252 Estou aqui para coletar grãos de você. 435 00:27:05,116 --> 00:27:06,880 Então, trata-se de coleta de grãos. 436 00:27:07,030 --> 00:27:08,326 O que está acontecendo? 437 00:27:09,740 --> 00:27:12,120 Não esperava que o Censor Shen viesse pessoalmente. 438 00:27:12,495 --> 00:27:14,922 - Ele até veio ao Xianke Bordello para coletar grãos. - Certo? 439 00:27:14,946 --> 00:27:16,359 Ele veio até aqui. 440 00:27:16,467 --> 00:27:18,282 Já faz muito tempo desde a última vez que nos encontramos. 441 00:27:19,123 --> 00:27:20,360 E agora que finalmente nos conhecemos, 442 00:27:21,171 --> 00:27:23,425 você tem que me bater com um tópico tão buzzkill? 443 00:27:30,260 --> 00:27:32,600 - Top Scholar está ficando tímido. - O que está acontecendo?